Художественные переводы

twistmind

Рейтинг: 130 0(0)/0(0)/0(0)

Свободен, был на сайте 09.08.2011 13:57

Дата регистрации: 08.08.2011

На сайте: 12 года 8 месяцев 11 дней

В каталоге: 420-й

Имя

Андрей Терентьев

Возраст

Пол

Мужской

Страна, регион

Россия, Самарская обл.

Город

Самара

Сайт

http://i-trans-u.blogspot.com/

Опыт работы в годах:

Специализация:

Художественный перевод (10)

Стоимость часа работы ($):

Стоимость месяца работы ($):

Портфолио

Переводы / Художественный перевод

10 работ

Направление перевода Анг -> Рус.
Тематика: книги, журналы, комиксы, интервью, твиттер, развлекательные статьи, игры и т.п.

Перевод рецензии на фильм

Перевод рецензии на индийский фильм Zindagi Na Milegi Dobara (Живешь только раз). Оригинал рецензии на английском языке. Планирую перевод данного фильма. Помимо перевода, обычно, я на своем блоге делаю его разбор. Не исключением стала и эта \"работа\".

Перевод твиттера

Перевод зарубежного твиттера и его разбор.

Guzaarish (худ. фильм)

Перевод – субтитры. Мною переведен первый интервал + 10 минут.

Интервью (игровой журнал)

Интервью Джея Уилсона, руководителя проекта Diablo III, журналу GamePro.

Mass Effect - перевод комикса

Mass Effect – Redemption является прологом к игре Mass Effect 2.

Kites (фильм)

Переводил фильм \"Воздушные змеи\" (Kites). По ссылке отрывок.

Переводная статья - занимательно

В этой небольшой переведенной мною статье рассматриваю употребление одного пестрого английского словечка \"fuck\".

Переводной видеоролик (песня)

Перевел песню Dhoom Again из фильма Dhoom 2. Оформлено интерактивными ютубовскими субтитрами.

Переводное пятиминутное видео (юмор)

Переводил юморной видеоролик продолжительностью почти 5 минут. Оформлено интерактивными ютубовскими субтитрами. Шах опять развлекал народ.

Переводной минутный видеоролик (юмор)

Выполнил перевод видеоролика, оформленный внутренними субтитрами (хард-сабы). Шах Рукх отъюморил некоего Нихала.

Будьте осторожны! Среди вакансий удаленной работы часто встречаются мошеннические предложения. К примеру, вам могут предложить «обмануть мошенников». Дают номер кошелька, на который надо перевести небольшую сумму денег, «мошенник» на это купится и переведёт в ответ больше, ожидая более крупный платёж. На самом деле с такой просьбой и пишут сами мошенники, так что никто вам назад ничего не переведёт.