Иванцова Надежда Владимировна
Дата рождения: 14 декабря 1985
Город: Симферополь, Украина
Языки: русский, украинский, английский, немецкий, латынь, французский
Сем. положение: не состою в браке
Основные специализации
Журналистика
Переводчик
Письменный перевод, Технический перевод,Художественный перевод, Экскурсионное обслуживание, Ассистент-переводчик, Последовательный перевод
Образование
2003 — 2008 — Таврический национальный университет им. В.И. Вернадского, факультет иностранной филологии, кафедра «Теории и практики перевода и социолингвистики», магистр (перевод — немецкий и английский языки)
Курсы:
Май — июль 2007 — курсы «секретарь-офис-менеджер» в Межрегиональной академии им. Н. Кручининой
Сентябрь 2002 — Май 2003 — курсы пользователя ПК при Малой Академии Наук
Языки:
В совершенстве: русский и украинский
Продвинутый: английский и немецкий
Начальный: латынь и французский
Опыт работы:
Фриланс, переводчик
Январь 2006 — Июль 2007 (1 год 6 месяцев)
Украина, Симферополь
сопровождение туристических групп из Англии, США и Германии, услуги перевода частным лицам, последовательный и письменный переводчик
Евразийский Химический Рынок, специализированный химический журнал, переводчик
Июль 2007 — Ноябрь 2007 (4 месяца)
перевод и написание статей по тематикам «химия, производство продуктов химической промышленности, экономика, финансы», была ответственна за переписку с иностранными фирмами и переговоры по телефону. Кроме этого, сопровождала рабочих из Австрии во время их деловой поездки с целью ремонта оборудования, купленного у австрийской фирмы.
Рабочие языки: английский, немецкий, русский.
Симпл Арт, дизайн-студия, копирайтер
Октябрь 2007 — Май 2008 (7 месяцев)
Украина, Симферополь
написание статей на заданные тематики на английском и немецком языках, копирайтинг, перевод.
Рабочие языки: английский, немецкий, русский.
Фриланс, переводчик, копирайтер
Май 2008 — по настоящее время
Украина, Симферополь
работа с английским, немецким, украинским, русским языками, осуществление перевода в любом направлении для названных языков. Были случаи перевода с английского на немецкий и обратно.
Написание статей на заданные темы.
Зарплатные ожидания и цели:
Заработная плата: от 500$
Тип работы: Постоянная удаленная работа
График работы: полный рабочий день
Сфера: Перевод (De-Rus-Ua; Eng-Rus-Ua и обратно или De-Eng; Eng-De), Художественный перевод (англ., нем, укр., рус.)
Должность: Переводчик (английский, немецкий) устный, письменный, технический, художественный