svetanardd73
60 0(0)/0(0)/0(0)
Свободен, был на сайте 18.02.2010 10:20
Просмотров: 87
Дата регистрации: 23.12.2009
На сайте: 14 года 4 месяца 3 дней
В каталоге: 993-й
Светлана Осипова
22
Не задано
Россия, Ульяновская обл.
Ульяновск
Образование
основное
• 2004-2009 — Ульяновский государственный технический университет, Гуманитарный/Теоретическая и прикладная лингвистика, диплом
• 2004-2009 — Ульяновский государственный технический университет, Гуманитарный/Переводчик в сфере технической коммуникации, диплом
Профессиональный опыт
04.2007 - по настоящее время - ИДО УлГТУ
переводчик
перевод технической документации, стандартов, текстов по темам Менеджмент, Экономика, юридических документов, договоров
06.2008 - 09.2008, Interexchange
shop assistant
Летняя практика в США.
СПЕЦИАЛИЗАЦИЯ:
• Техническая:
– Промышленное оборудование, транспорт (руководства по установке, ремонту, обслуживанию, справочные данные)
– Технологическое оборудование (описания, инструкции, руководства по использованию, техника безопасности)
– IT, информационные системы, компьютерное оборудование (руководства пользователя, технические характеристики, спецификации)
– Телекоммуникации, компьютерные сети
– Программное обеспечение (полная локализация, EULA-соглашения, справочная информация)
• Гуманитарная:
– Юриспруденция (договора, пользовательские соглашения, экспертные заключения, учредительные документы, выдержки из нормативно-правовых актов, перевод личных документов)
– Экономика, финансы (статьи, годовые отчеты, бизнес-планы, сметы)
–Лингвистика и языкознание, гуманитарные науки
• Прочее:
– Реклама, каталоги, брошюры
Ключевые навыки
• английский: свободно
• немецкий: читаю, перевожу
навыки перевода технической литературы и документации, бизнес - корреспонденции, договоров
• знание стилистики английского, немецкого и русского языков
• уверенный пользователь ПК, Internet,
• программирование на html,
• программы Adobe Acrobat, Page Maker
• знание деловой переписки
• знания в области синтаксиса, типологии, лексикографии, семантики, морфологии, компьютерной лингвистики, автоматической обработки естественного языка (в рамках специализированных курсов университета).
основное
• 2004-2009 — Ульяновский государственный технический университет, Гуманитарный/Теоретическая и прикладная лингвистика, диплом
• 2004-2009 — Ульяновский государственный технический университет, Гуманитарный/Переводчик в сфере технической коммуникации, диплом
Профессиональный опыт
04.2007 - по настоящее время - ИДО УлГТУ
переводчик
перевод технической документации, стандартов, текстов по темам Менеджмент, Экономика, юридических документов, договоров
06.2008 - 09.2008, Interexchange
shop assistant
Летняя практика в США.
СПЕЦИАЛИЗАЦИЯ:
• Техническая:
– Промышленное оборудование, транспорт (руководства по установке, ремонту, обслуживанию, справочные данные)
– Технологическое оборудование (описания, инструкции, руководства по использованию, техника безопасности)
– IT, информационные системы, компьютерное оборудование (руководства пользователя, технические характеристики, спецификации)
– Телекоммуникации, компьютерные сети
– Программное обеспечение (полная локализация, EULA-соглашения, справочная информация)
• Гуманитарная:
– Юриспруденция (договора, пользовательские соглашения, экспертные заключения, учредительные документы, выдержки из нормативно-правовых актов, перевод личных документов)
– Экономика, финансы (статьи, годовые отчеты, бизнес-планы, сметы)
–Лингвистика и языкознание, гуманитарные науки
• Прочее:
– Реклама, каталоги, брошюры
Ключевые навыки
• английский: свободно
• немецкий: читаю, перевожу
навыки перевода технической литературы и документации, бизнес - корреспонденции, договоров
• знание стилистики английского, немецкого и русского языков
• уверенный пользователь ПК, Internet,
• программирование на html,
• программы Adobe Acrobat, Page Maker
• знание деловой переписки
• знания в области синтаксиса, типологии, лексикографии, семантики, морфологии, компьютерной лингвистики, автоматической обработки естественного языка (в рамках специализированных курсов университета).
3
Технический перевод (4)
0
0
Портфолио
Переводы / Технический перевод
4 работы
